Lokalisierung des Spiels. Übersetzung aus dem Englischen

[CapsUnlock]

Hi!
Entschuldigen Sie mir bitte, aber Ich spreche Deutsch nicht so gut.
Also würde ich besser auf Englisch zu schreiben.

I'm bada developer from Ukraine and I search for someone to help me with German translation of my new game. In exchange for your help I can offer a coupon code free download "The Gems Mine" or new game.

NEW VIDEO http://www.youtube.com/watch?v=UJo1iTMJKVI

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!

[HansDampf40]

Hi and welcome in our forum,
i can´t help you with the translation, but it is ok for us when you write in english.

International Devs are always welcome.

Gruß

HD

[Catscratch]

If it's ok, you simply can post the translation table here. We'll translate it.

[CapsUnlock]

Excellent! I hope my formatting tables not too bad;)
Let's go!

Table 1 [tr=text-align:left;] [td=border:1px solid #cccccc;][b]ENGLISH TEXT[/b][/td] [td=border:1px solid #cccccc;]==========[b]DEUTSCH[/b]==========[/td][/tr] [tr=text-align:left;] [td=border:1px solid #cccccc;]Help the CPU to pack files: Collect bits to the continuous line![/td] [td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr] [tr=text-align:left;] [td=border:1px solid #cccccc;]In this game you should help to the CPU to pack files: controlling data blocks to collect the continuous lines from information bits. The processor independently writes these lines in memory and deletes from the pipeline. With each new file, that is game level, complexity of game will increase. You will need skill and savvy to pack a lot of files.[/td] [td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr] [tr=text-align:left;] [td=border:1px solid #cccccc;] The game contains more than 100 levels. The width of the CPU pipeline: 8, 10, 12 or 16 bits. 4 Cover image: «NEON AQUA», «NEON GREEN», «EGA COLORS» and «BINARY COLOR» Enjoy the game![/td] [td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr]

[CapsUnlock]

Table 2 - Help [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;][b]ENGLISH TEXT[/b][/td] [td=border:1px solid #cccccc;]==========[b]DEUTSCH[/b]==========[/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]To understand how to help the CPU to pack files, we will consider this process in more detail. It consists of three steps: 1) data reading from the file; 2) movement data block in the CPU pipeline; 3) saving the packed line to memory and deleting it from the CPU pipeline. [/td][td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]Data are read from the file by parts which are called as data blocks. They have length 4 bits. Data blocks are displayed differently as files contain different information. The data block read from the file and it is pushed in queue, there it expects when to be released the processor pipeline. [/td][td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]The CPU pipeline can process only one data block at the one time in spite of the fact that its width is from 8 to 16 bits (8\10\12\16 bits, depending on architecture of CPU). When the data block arrives in the pipeline, it starts to move down on the free cells automatically. From this point you can control it: 1) to move the left or right; 2) to rotate clockwise or counter-clockwise; 3) to execute bitwise operations; 4) to put it into temporary storage (cache); 5) to change an order of data blocks in queue. [/td][td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;] Bitwise operations are supported: 1) inverse (NOT); 2) increment (INC) and decrement (DEC); 3) shift to the left\to the right (SHL\SHR); 4) cyclic shift to the left\right (ROL\ROR). [/td][td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr]

[CapsUnlock]

Table 2 - Help (continue) [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;][b]ENGLISH TEXT[/b][/td] [td=border:1px solid #cccccc;]==========[b]DEUTSCH[/b]==========[/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]When the data block falls by a busy cell, it stops to execute any movements. Then the CPU sets a flag "is free" and moves a new data block to the pipeline top. If the continuous line from a set of bits of other blocks thus gathers, the CPU automatically writes this line in memory and deletes from the pipeline. Simultaneously can be created and removed few lines. [/td][td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]You get points for each collected line. You can get bonus points for the few lines collected simultaneously or for XCODE. XCODE is the line which is easily packed due to the special order of bits. Three lines of this kind are defined: 1) all the bits are 0's; 2) all the bits are 1's; 3) interleaved order of bit values. [/td][td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]Data will arrive in the CPU pipeline while the file won't be completely archived. If the pipeline is overflowed, archiving of the current file will be stopped – the game is over. Your task is to help the processor to archive files as much as possible. Enjoy the game! [/td][td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]The game approved by the Ministry of computer science and culture of the city Zion. [/td][td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr]

[CapsUnlock]

Table 3 - Main menu [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;][b]ENGLISH TEXT[/b][/td] [td=border:1px solid #cccccc;]==========[b]DEUTSCH[/b]==========[/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]CONTINUE GAME NEW GAME HIGHSCORES OPTIONS HELP [/td][td=border:1px solid #cccccc;]SPIEL FORTSETZEN NEUES SPIEL HIGHSCORES OPTIONEN HILFE[/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]LOADING [/td][td=border:1px solid #cccccc;]LADE[/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]NEW GAME PLAY CANCEL [/td][td=border:1px solid #cccccc;]NEUES SPIEL SPIELEN ABBRECHEN[/td][/tr]

[CapsUnlock]

Table 4 - Dialog 'Pause' [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;][b]ENGLISH TEXT[/b][/td] [td=border:1px solid #cccccc;]==========[b]DEUTSCH[/b]==========[/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]THE GAME IS PAUSED [/td][td=border:1px solid #cccccc;]DAS SPIEL IST PAUSIERT[/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]CONTINUE <PLAY> OR <BACK> TO MAIN MENU [/td][td=border:1px solid #cccccc;]FORTSETZEN <SPIELEN> ODER <ZURÜCK> zum Hauptmenü[/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]PLAY! BACK [/td][td=border:1px solid #cccccc;]SPIELEN! ZURÜCK[/td][/tr]

[CapsUnlock]

Table 5 - Form 'CONSOLE' [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;][b]ENGLISH TEXT[/b][/td] [td=border:1px solid #cccccc;]==========[b]DEUTSCH[/b]==========[/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]CONGRATULATIONS! [/td][td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]THE GAME IS OVER. YOU PACKED ??? FILE(S) [/td][td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]YOU SCORED ??? POINTS AND PACKED ??? LINES [/td][td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]XCODE 'ALL BITS ARE RESET': ??? [/td][td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]XCODE 'ALL BITS ARE SET': ??? [/td][td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]XCODE 'INTERLEAVED BITS': ??? [/td][td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]PACKED SINGLE LINE: ??? [/td][td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]PACKED 2 LINES AT ONCE: ??? [/td][td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]PACKED 3 LINES AT ONCE: ??? [/td][td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]PACKED 4 LINES AT ONCE: ??? [/td][td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]PACKED MULTILINE AT ONCE: ??? [/td][td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]IT PROCESSED ??? DATA BITS [/td][td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]CPU PIPELINE: ??? BITS [/td][td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]PRESS <OK> BUTTON [/td][td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr]

[CapsUnlock]

Table 6 - Form 'OPTIONS' [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;][b]ENGLISH TEXT[/b][/td] [td=border:1px solid #cccccc;]==========[b]DEUTSCH[/b]==========[/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]OPTIONS [/td][td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]BACK LANGUAGE ENGLISH SKIN MUSIC SOUND VOLUME TOUCH-FX [/td][td=border:1px solid #cccccc;] [/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]RESET OPTIONS [/td][td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]WILL SET THE INITIAL VALUES! [/td][td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr] [tr=text-align:left;][td=border:1px solid #cccccc;]RESET CANCEL [/td][td=border:1px solid #cccccc;][/td][/tr]