Mobilenations - die smartphone-community

Alles ist richtig.

Obacht! Nicht immer wird wörtlich übersetzt, nichtmal sinn gemäss!

Beispiel. Matrix. Neo kämpft mit Agent auf dem Dach, macht das rückwärts-legen-kugel-ausweich-trick, Agent will ihn erschiessen, Trinity verpasst Agent Gehirn ventilationsloch.

Auf Deutsch:
Agent: Nur ein Mensch
Trinity: Nur ein Agent

Auf Englisch:
Agent: Just a human
(so weit so gut, aber dann)
Trinity: Eat this

Das ist offentsichtlich nicht wortlich oder sinn gemäss, aber oft ist es nicht so klar.

ich dacht er sagt immer dodge this...

http://www.youtube.com/watch?v=vXAXyuShGUo" onclick="window.open(this.href);return false;
jap er sagt dodge nicht eat

Danke für die ganzen Tipps!
Werde jetzt anfangen, mir einige Serien auf Englisch anzusehen. Dann noch einen Kurs besuchen. Dann müsste es doch mit der Zeit aufwärts gehen

Selbst, wenn du dir die Filme mit deutschem Untertitel anschaust, lernst du es ziemlich schnell.

Ups, hatte nur die 2. Seite gelesen. Alkohol tut nicht gut. Finger weg!

Serien-Empfehlung:
- Big Bang Theorie, viel besser als in deutscher Synchro
- Scrubs, der Klassiker
- Californication, einfach nur genial, meine Lieblingsserie

jap er sagt dodge nicht eat

Das ist gut möglich. Mit 51 Jahren sind die graue zellen nicht mehr das was die waren, aber jetzt wo du es sagts, stimmt. Mein fehler, sorry. Nichtdestotrotz, man sieht wie unterschiedlich getextet wird ab und zu.

Allerdings ist Trinity - soweit ich das beurteilen kann - sowas von eine sie und nicht ein er. (fap fap fap)

Danke für die Infos!

Kennt jemand Internetseiten, wo man Texte in Englisch ausdrucken kann, die auch ein kleines Vokabular enthalten bzw. für Personen geschrieben sind, die ihr Englisch verbessern wollen?

Hab auf die schnelle zB diese seiten hier gefunden.

http://www.englisch-hilfen.de/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.kico4u.de/english/topicotw/topicotw.html" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.unterrichtsmaterial-schule.d ... iale.shtml" onclick="window.open(this.href);return false;

Ich habe das Problem mit dem schwachen English auch längst bemerkt. Und das wo man immer gesagt bekommt wie wichtig gute Englisch-Kenntnisse heute sind. Ich bemerke, dass Filme, Musik, Bücher, generell alles Kulturelle bei mir nur das Verständnis verbessert - und das auch abhängig von der exakten Sprache (also Ami, UK, Aussie usw). Ich habe mir als Alternative eine Sprachreise in die USA überlegt. Hat von euch jemand schon Erfahrungen damit gemacht. Ich stelle mir das als absolute Praxisübung vor. Wenn man immerzu Englisch reden muss, dann verlernt man es sicher auch nicht wieder. Oder täusche ich mich da?

Wie gesagt, ein Erfahrungsbericht in der Richtung wäre cool.