Mobilenations - die smartphone-community

Ich suche Übersetzer für mein Widget Einfache Uhr. Ich würde gerne mein Widget in verschiedenen Sprachen zur Verfügung stellen. Es müsste das Einstellung Fenster in Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Russisch übersetzt werden.

zu übersetzen:

Einstellungen, Farbe auswählen, Farbe setzen, Sec Zeiger, Min Zeiger, Std Zeiger, Uhrteil umschalten, Zeitformat, an, aus, Schwarz, Silber, Weiß, Gelb, Gelb Grün, Grün, Dunkel Cyan, Cyan, Stahl Blau, Königlich Purpur, Violett Rot, Rot, Orange Rot, Orange, Gold

ich könnts in spanisch und ungarisch machen

Das wäre sehr hilfreich wenn du das in spanisch und ungarisch übersetzen würdest, das zu übersetzende einfach hier einfügen. Wenn sich noch mehr melden bleibt diese Version Gratis.

Einstellungen, Farbe auswählen, Farbe setzen, Sec Zeiger, Min Zeiger, Std Zeiger, Uhrteil umschalten, Zeitformat, an, aus, Schwarz, Silber, Weiß, Gelb, Gelb Grün, Grün, Dunkel Cyan, Cyan, Stahl Blau, Königlich Purpur, Violett Rot, Rot, Orange Rot, Orange, Gold

Nach selber Reihenfolge auf Ungarisch:

beállítások, válasszon egy színt, színt beállítani, másodpercmutató, percmutató, óramutató, óra kapcsoló, bekapcsolni, kikapcsolni, fekete, ezüst, fehér, sárga, sárga zöld, zöld, sötét cián, cián, acél kék, királyi bíbor, ibolya piros, piros, narancs piros, arany

auf spanisch kann ichs doch nicht, weil ich mich da nicht so gut in sachen wortzusammenfügung auskenne. das sollte lieber ein native speaker machen ^^

hoff ich konnte trotzdem helfen

Hallo AppHunter,

ich möchte mich erst mal bei dir für deine Hilfe bedanken. So wie es aussieht ist das Interesse daran das Widget komplett zu übersetzen nicht sehr groß. Aus diesem Grund wird das Einstellung Fenster nur in Englischer und in Deutscher Übersetzung geben.

Joa, ist schon traurig. Zumal du es, wenn ich es richtig gelesen habe, ja auch Gratis anbieten willst.

Mach es wie ich mit meiner Moon-API. Get Google Translate etc. Dafür reicht es locker.

lg

Im deutschen Forum ist es eh schwierig, am besten an ausländische Blogs wenden... badaItalia z.B.sind sehr zu verlässig..

@Seko: Google Translate ist nach meiner Meinung nach nur ein gutes Wörterbuch aber kein verlässlicher Übersetzer.

@sCion: danke nochmal für den widget.preferenceForKey Tipp In anderen Foren habe ich nachgefragt aber ohne Erfolg. Ich werde erst mal die Überprüfung der neuen Version abwarten, wenn dann das Interesse für die Übersetzung zunimmt werde ich nach Blogs suchen.

So lange du keine komplizierten Satzstrukturen oder eh ganze Sätze sondern nur Phrasen bzw. einzelne Wörter übersetzt geht Google schon ganz gut.

Ansonsten empfehle ich dir Twitter, dort erhält man auf die Suche nach Translator schnell ne Antwort Spätestens wenn man mehrere Produkte anbietet und "bekannter" ist, geht es ganz zügig.

Kein Problem :>