Übersetzungen ins Spanische

[Angy]

Hallo!

Mir fällt immer wieder auf bei den Kommentaren im spanischen Store dass die Sprache bemängelt wird, das meiste ist nämlich nur auf Englisch zu haben.
Für uns Deutsche ist es normal dass vieles auf Englisch ist, und es stört uns auch nicht, da an sich jeder gut genug Englisch kann. Ich wohne ja nun schon seit einigen Jahren in Spanien und kann sagen, dass dies hier nicht so ist. Das Englisch dass an den Schulen gelehert wird ist sehr elementar, und wer sich nicht selbst weiterbildet in Sprachschulen (was nur wenige machen) hat grosse Verständnisprobleme...ich persönlich war nie eine Leuchte in Englisch, war immer so im Mittelbereich...standard halt....aber hier in Spanien habe ich im Vergleich zu den Leuten hier seeeehr gute Englischkenntnisse.

Ich denke dies ist auch ein Hindenis dafür dass manche Leute, die tolle Apss entwickeln kaum oder wenig Absatz in Spanien finden...und das obwohl das Wave hier inzwischen realtiv bekannt ist und es nicht wenige Leute besitzen.

Da ihr mir hier immer so lieb geholfen habt und bei Fragen und Problemen immer zur Stelle seid, möchte ich euch anbieten eure Apps ins Spansiche zu übersetzen. Wenn also jemand interesse hat, einfach per PN anfragen, oder direkt hier im Thread posten.

Es grüsst,
Angy

[HansDampf40]

Hallo Angy,
das ist doch mal ein super Angebot. Ich denke da werden sicher dari und Co. drauf zurückkommen

Gruß

HD

[mortara]

Hallo Angy,

vielen Dank für da Angebot, ich würde gerne darauf zurückgreifen ..... hätte da sogar mehrere Apps, die Übersetzt werden könnten, sowohl Free als auch kostenplichtige .....

[Angy]

du hast Post ....mit meiner Mail Adresse.
Schicke mir an diese Adresse eine Mail mit den Namen der Apps und jeweils ein Textdokument (per App eine neues Dokument damit es übersichtlich bleibt) in dem alle vorkommenden Texte/Wörter stehen (neue Zeile --> neuer Text/neues Wort). Screenshots bitte wenn es sich nur um ein Wort (link) handelt, damit ich den Zusammenhang erkennen kann und die Übersetzung wirklich treffend ist. Eine kurze Beschreibung der App am Anfang wäre sinnvoll, damit ich gleich weiss welches Thema behandelt wird. Wenn du deine App sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch hast, dann sollte das Textdokument beide Sprachen enthalten, z.B: Back/Zurück

Die spanische übersetzung werde ich dann dahinter einfügen, so kannst du später klar erkennen was nun was auf Spansich ist und die Überstezung deiner App hinzufügen, z.B. z.B: Back/Zurück - Atrás

Es grüsst,
Angy

[mortara]

Hab dir schon was geschickt. Allerdings nicht als Word Datei ....... mehr dazu in der Mail.

[ceLsius]

Hey, möchte dir nicht dein Thema klauen, möchte mich lediglich anschließen, da ich es für eine gute Idee halte.
Hab auch schon viele Jahre Spanisch in der Schule gehabt, allerdings nie das Gefühl bekommen, die Sprache zu sprechen. Nun habe ich (momentan bin ich laut Status ja noch abwesend) allerdings grade mein Praktikum so gut wie abgeschlossen und ein ganz anderes Sprachgefühl.
Ich würde mich dann hiermit auch mal - sozusagen als stellv. Übersetzer ( ) - für Spanisch und Englisch anbieten, wenn Angy mal keine Zeit hat.
@Angy: Sollte jetzt schon ein Ansturm von Anfragen auf dich zugerollt kommen und es dir zu viel wird, kannst du dich gerne an deinen Stellvertreter wenden.
LG

[Angy]

Ja super..da sind wir schon mal zwei. Und keine Sorge..ich habe gar kein Problem damit wenn mir jemand freiwillige Arbeit abnimmt. Ich mache das genze ja komplett kostenlos in meiner Freizeit, und wenn da noch jemand anders da ist, der das auch machen kann ist das schon gut. Ich habe ja nicht imemr Zeit (Prüfungsstress, bzw. Urlaub hat man ja immer mal) ... und so muss dann niemand lange auf die übersetzung warten, da wir ja 2 sind.

Es grüsst,
Angy

[manni]

Super wäre, wenn man das Thema auch auf andere Sprachen ausweiten würde!
Somit würde eine Basis für Übersetzungen vieler Apps geschaffen werden.
Ev. könnte man Entwicklern aus anderen Länder eine Übersetzung ins Deutsche anbieten! Somit würde es viel mehr Apps auch auf Deutsch geben!

[Angy]

jajajaja...kannst du gerne machen

...also, wiegesagt, ich mache das kostenlos für Mitglieder dieses Forums, weil ich dieses Forum gut finde und es unterstützen möchte. Aber wenn hier z.B. jemand kommt, der 10 Beiträge hat, und mich um eine Übersetzung bittet, bekommt er die nicht. Mortara z.B. ist aktives Mitglied, und deswegen werde ich innerhalb der nächsten Woche seine Apps gerne übersetzen....aber es kostet halt nunmal alles Zeit, und deswegen werde ich z.B. keine Übersetzungen in anderen Foren etc anbieten, da ich an sich nur in diesem hier aktiv bin. Wenn jemand anders viel Freizeit hat kann er das ja gerne machen, jeder ist absolut frei da seine eigenen Entscheidungen zu treffen. Wenn ich mal in einem spanischen Badaforum aktiver werde, kann es sein dass ich denen anbiete Übersetzungen ins Englische und/oder Deutsche zu machen...mal gucken was die Zeit bringt, wiegesagt, ich bin an sich nur hier aktiv...und meien Freizeit nunmal auch begrenzt.

[Valentine]

Ich würd sogar englisch in deutsch übersetzen